Ce numéro de Gradhiva tient son origine du programme des musiques transculturelles de la Fondation Royaumont (95) et des ateliers d’idées qui lui furent associés. La rencontre du même nom organisée le 2 septembre 2017 autour de l’ethnomusicologue Salwa El-Shawan Castelo-Branco fut l’embryon des réflexions déployées ici.