Anglais - Américain : Actualités

English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language.

Monument permanent de notre horizon culturel, premier poète national américain selon Nabokov, Edgar Allan Poe (1809-1849), de son vivant souvent méprisé, est devenu en près de deux siècles une figure tutélaire pérenne du monde des arts et des lettres. Comme l'attestent les innombrables rééditions de son oeuvre et les reprises, réécritures ou hommages discrets, littéraires, cinématographiques ou autres (musique, bande dessinée, culture numérique), l'influence de Poe est considérable.
Le phénomène n'est pas nouveau : on sait quel fut en France son ascendant sur les poètes symbolistes et modernistes, les surréalistes ainsi que le cinéma d'avant-garde. Et comment ne pas songer aux célèbres relectures de "La Lettre volée" par Lacan et Derrida ? Si l'on ajoute à cette liste ceux qui aiment à voir en Poe l'inventeur de la science-fiction, du récit policier et du gothique intériorisé, alors force est de constater que nul n'est à l'abri de l'influence poesque.
De nos jours, le fantôme d'Edgar Poe semble incarner toutes nos hantises et nos obsessions. Il constitue surtout un formidable réservoir de potentialités créatrices. C'est la raison pour laquelle les auteurs de cet ouvrage ont choisi de s'intéresser aux modalités de sa persistance au XXI siècle, par-delà les frontières artistiques, nationales et linguistiques.

Entièrement rédigé en anglais, cet ouvrage présente en douze thèmes la société américaine d'aujourd'hui, ses caractéristiques les plus frappantes, ses forces, ses faiblesses, ses certitudes et ses contradictions. Pour chaque thème, cet ouvrage vous propose : un exposé informatif, parfois accompagné d'un bref rappel historique qui permet de replacer les notions dans un contexte plus général ; une série de documents variés — extraits d'ouvrages, cartoons, articles de presse, graphiques — tous pourvus d'une brève présentation et de quelques questions.

Tolkien and Shakespeare: one a prolific popular dramatist and poet of the Elizabethan era, the other a twentieth-century scholar of Old English and author of a considerably smaller body of work. Though unquestionably very different writers, the two have more in common than one might expect. These essays focus on the broad themes and motifs, which concerned both authors. They seek to uncover Shakespeare's influence on Tolkien through echoes of the playwright's themes and even word choices, discovering how Tolkien used, revised, updated, ""corrected,"" and otherwise held an ongoing dialogue with Shakespeare's works. The depiction of Elves and the world of Faerie, and how humans interact with them, are some of the most obvious points of comparison and difference for the two writers. Both Tolkien and Shakespeare deeply explored the uses and abuses of power with princes, politics, war, and the lessons of history. Magic and prophecy were also of great concern to both authors, and the works of both are full of encounters with the other: masks and disguises, mirrors that hide and reveal, or seeing stones that show only part of the truth.